1 00:00:07,467 --> 00:00:09,467 (SOMBRE MUSIC PLAYING) 2 00:00:21,070 --> 00:00:23,070 (INAUDIBLE) 3 00:00:25,192 --> 00:00:27,192 NANA: You all right? 4 00:00:27,712 --> 00:00:29,712 What's all the stuff they can ask? 5 00:00:30,873 --> 00:00:33,573 I don't know. I suppose they'll want you to 6 00:00:33,674 --> 00:00:36,144 go over everything that you've told them 7 00:00:36,235 --> 00:00:39,595 and make it official, stamp it, or whatever. 8 00:00:42,317 --> 00:00:45,777 (CLICKS TONGUE) It's terrible, this, putting a kid through this. 9 00:00:45,878 --> 00:00:47,878 No, it's fine. 10 00:00:50,559 --> 00:00:53,139 If you wanna go, just say the word, okay? 11 00:00:53,240 --> 00:00:54,820 Bugger 'em. 12 00:00:54,920 --> 00:00:56,920 And Trin, if she wants to go... 13 00:00:58,601 --> 00:01:00,741 I'll cook my girls breakfast, 14 00:01:00,842 --> 00:01:03,202 blankets on the settees, knuckle down. 15 00:01:04,003 --> 00:01:05,423 You okay, Mum? 16 00:01:05,523 --> 00:01:07,603 Yeah. Wonderful, Beth. 17 00:01:08,644 --> 00:01:10,594 Top of the moon. 18 00:01:10,685 --> 00:01:12,685 Never knew I was so strong. 19 00:01:14,726 --> 00:01:17,126 When I was a baby, I remember every single little thing. 20 00:01:18,647 --> 00:01:21,287 I remember being born, being Jesus. 21 00:01:23,168 --> 00:01:25,168 I was Jesus, Beth. 22 00:01:26,049 --> 00:01:27,469 Don't worry if you can't keep up. 23 00:01:27,569 --> 00:01:30,509 (DOOR OPENS, CLOSES) 24 00:01:30,610 --> 00:01:32,610 OFFICER GUNNING: Okay, Bethan, we're ready for you now. 25 00:01:34,011 --> 00:01:36,791 BETHAN: Yeah, sorry, how long is it gonna take? 26 00:01:36,892 --> 00:01:38,892 Sorta depends on you, really. 27 00:01:39,293 --> 00:01:41,373 Yeah. Gonna be okay with her? 28 00:01:42,934 --> 00:01:44,314 Aye, yeah, I got her. 29 00:01:44,414 --> 00:01:46,424 Okay, I won't be long. 30 00:01:58,698 --> 00:02:00,818 Okay. Take a seat. 31 00:02:08,821 --> 00:02:10,161 I'm Officer Gunning. 32 00:02:10,261 --> 00:02:12,601 -And this is Christine. -Hey. 33 00:02:12,702 --> 00:02:14,802 -Christine is an appropriate adult. -Hm? 34 00:02:14,903 --> 00:02:17,643 Did an officer explain about appropriate adults to you yesterday? 35 00:02:17,744 --> 00:02:19,324 -Yeah. -Good. 36 00:02:19,424 --> 00:02:21,094 So Christine's just here to make sure that 37 00:02:21,185 --> 00:02:22,885 you understand everything that's going on 38 00:02:22,985 --> 00:02:24,325 and that you feel comfortable, okay? 39 00:02:24,425 --> 00:02:27,645 Yeah. I just wanted to check. 40 00:02:27,746 --> 00:02:30,486 Is it, like, essential that I do a statement? 41 00:02:30,587 --> 00:02:32,987 Like, can you do the investigation without one? 42 00:02:33,708 --> 00:02:35,208 It's your call. 43 00:02:35,309 --> 00:02:37,049 We'll do the investigation regardless. 44 00:02:37,149 --> 00:02:39,389 But, of course, anything you can tell us will help. 45 00:02:41,030 --> 00:02:43,270 -Okay. -Happy to proceed? 46 00:02:46,232 --> 00:02:48,452 So I'm going to note down everything you say here, 47 00:02:48,552 --> 00:02:49,972 and then I'll ask you to sign it, 48 00:02:50,073 --> 00:02:52,493 and just so you're clear, once you've signed it, 49 00:02:52,593 --> 00:02:54,793 you could be summoned to attend a court hearing. 50 00:02:56,515 --> 00:02:57,775 Uh... 51 00:02:57,875 --> 00:03:00,255 This might sound stupid, but can you do, like, um... 52 00:03:00,356 --> 00:03:02,496 like an anonymous statement? 53 00:03:02,596 --> 00:03:03,936 That's not stupid. 54 00:03:04,037 --> 00:03:05,377 He's your father at the end of the day, isn't he? 55 00:03:05,477 --> 00:03:09,157 But, no. Sadly not in this situation. 56 00:03:09,758 --> 00:03:11,338 Right. 57 00:03:11,439 --> 00:03:15,419 Right, so, if you can just tell me what exactly happened yesterday? 58 00:03:15,520 --> 00:03:19,660 Well, um, me and my mum were in the house. 59 00:03:19,761 --> 00:03:21,761 What time would that have been? 60 00:03:22,082 --> 00:03:24,082 About 2:00. 61 00:03:25,123 --> 00:03:27,523 Um, we were in her bedroom. 62 00:03:28,524 --> 00:03:30,464 -And then I smelled smoke. -Mm-hm. 63 00:03:30,564 --> 00:03:33,114 (KATRINA YELLING ANGRILY) 64 00:03:33,205 --> 00:03:35,465 I'm so sorry. Can I just go out there a second? 65 00:03:35,566 --> 00:03:37,566 Yeah. Go on. 66 00:03:40,207 --> 00:03:42,887 (KATRINA AND NANA CLAMOURING) 67 00:03:45,929 --> 00:03:46,989 Don't touch me. 68 00:03:47,089 --> 00:03:48,249 (WHISPERING) Could you keep your voice down? 69 00:03:48,329 --> 00:03:49,329 Oh, yeah? What are they gonna do, arrest me? 70 00:03:49,410 --> 00:03:50,990 Excuse me, PC Plod. 71 00:03:51,090 --> 00:03:52,790 Is it illegal to chuck a bin? 72 00:03:52,891 --> 00:03:54,491 Well, if you calm down, you won't need to find out the hard way, will you? 73 00:03:54,571 --> 00:03:56,311 -Ooh! -I'm sorry. I'm gonna take her home. 74 00:03:56,412 --> 00:03:58,832 No way. I'll tell you what. It's my bin and I'll do what I want with it. 75 00:03:58,932 --> 00:04:00,112 -Don't touch me, Beth. -Okay. 76 00:04:00,213 --> 00:04:02,033 NANA: Come on, now. We've got plenty of bins... 77 00:04:02,133 --> 00:04:03,993 -KATRINA: Oh, yeah? We've got... -OFFICER GUNNING: Is she gonna be all right? 78 00:04:04,094 --> 00:04:05,514 KATRINA: She's gonna be fine, thanks. 79 00:04:05,614 --> 00:04:07,284 Yeah, yeah. It's just been a lot of stress. 80 00:04:07,375 --> 00:04:09,375 -NANA: And she's got bipolar. -No, she hasn't. 81 00:04:09,855 --> 00:04:11,075 NANA: Let's go home. 82 00:04:11,176 --> 00:04:13,436 No, she hasn't got bipolar. Get your facts straight. 83 00:04:13,536 --> 00:04:15,156 Katrina, come on. 84 00:04:15,257 --> 00:04:16,877 We know you've been through a lot, but you're in a police station. 85 00:04:16,977 --> 00:04:18,137 You don't want to get yourself into trouble. 86 00:04:18,218 --> 00:04:20,278 Oh, sorry, no. I'll be a good girl. 87 00:04:20,378 --> 00:04:21,798 -Yeah... -Stop touching me. 88 00:04:21,899 --> 00:04:23,799 -Let's go home. -Why are you repeating yourself, Beth? 89 00:04:23,899 --> 00:04:25,239 I don't know. I'm sorry. 90 00:04:25,340 --> 00:04:27,120 Don't say sorry. You're fucking lovely. 91 00:04:27,220 --> 00:04:28,400 Get the place cleaned up. 92 00:04:28,501 --> 00:04:30,501 Try, you boring bastards. 93 00:04:31,181 --> 00:04:33,081 -You gonna be okay with her? -Yeah, yeah, we got her. 94 00:04:33,182 --> 00:04:34,642 BETHAN: I'll call the key worker. Sorry. 95 00:04:34,742 --> 00:04:36,642 Give me a call when you're ready to finish your statement. 96 00:04:36,743 --> 00:04:39,083 Thank you. Nan? 97 00:04:39,184 --> 00:04:40,484 KATRINA: See you later, girls. Don't wait up. 98 00:04:40,584 --> 00:04:41,704 -(BETHAN SPEAKING INDISTINCTLY) -It's all right, you go. 99 00:04:41,784 --> 00:04:43,254 -KATRINA: Oh, fuck! -Mum? Mum? 100 00:04:43,345 --> 00:04:45,045 Slow down, please. Nana's hip is bad. 101 00:04:45,145 --> 00:04:48,045 Perry's got a lovely dick. Shouldn't brag, mind. 102 00:04:48,146 --> 00:04:49,486 -Do you want to be a bridesmaid? -Yeah. 103 00:04:49,587 --> 00:04:50,647 Mum, we'll have to call a taxi. 104 00:04:50,747 --> 00:04:53,207 Come on, dance. Spin around and then do... 105 00:04:53,308 --> 00:04:55,328 -Right. Come on, please. -Just a minute. 106 00:04:55,428 --> 00:04:57,368 -Mum? -It's all right. 107 00:04:57,469 --> 00:04:58,969 NANA: Trin, Trin, come and dance. 108 00:04:59,069 --> 00:05:01,609 Let's all dance together. We'll all dance together. 109 00:05:01,710 --> 00:05:03,810 Nana, I'm gonna call a taxi, all right? 110 00:05:03,911 --> 00:05:05,051 Oh, yeah. 111 00:05:05,151 --> 00:05:07,011 All right, it's okay. We love a dance. 112 00:05:07,112 --> 00:05:08,812 Trin, Trin, come with me, love. Have a dance with me. 113 00:05:08,912 --> 00:05:10,652 Trin, Trin, Trin, have a dance with me. 114 00:05:10,753 --> 00:05:12,213 That's it, that's it, that's it. 115 00:05:12,313 --> 00:05:14,213 KATRINA: Here he is. Going everywhere. 116 00:05:14,314 --> 00:05:16,214 (KATRINA EXHALES) 117 00:05:16,314 --> 00:05:18,224 Fucking hell, mate. It stinks in here. Have you farted? 118 00:05:18,315 --> 00:05:19,615 Oh, I'm so sorry. 119 00:05:19,715 --> 00:05:21,375 Dirty git. What's up with him? 120 00:05:21,476 --> 00:05:22,776 Go on. Fuck off! 121 00:05:22,876 --> 00:05:24,536 -Jesus Christ, Mum! -Boring bastard. 122 00:05:24,637 --> 00:05:26,257 -What's wrong with that? -What are we gonna do? 123 00:05:26,357 --> 00:05:28,057 -We can't walk with her like this. -BETHAN: I know. 124 00:05:28,158 --> 00:05:30,378 All right, okay, here we go. London, Paris. 125 00:05:30,478 --> 00:05:32,898 Get off the road, seriously! 126 00:05:32,999 --> 00:05:34,459 -KATRINA: There she is. -Will you just watch her a minute? 127 00:05:34,559 --> 00:05:35,699 Watch her a minute? 128 00:05:35,800 --> 00:05:37,180 Because she's doing everything wrong. 129 00:05:37,280 --> 00:05:39,060 Trin, come on, come on. 130 00:05:39,161 --> 00:05:40,301 -Let's have a little dance. -Let's have a dance. 131 00:05:40,401 --> 00:05:42,401 (BOTH CONTINUE INDISTINCTLY) 132 00:05:46,283 --> 00:05:47,623 Cam? 133 00:05:47,723 --> 00:05:49,543 Yeah, sorry, something's happened. 134 00:05:49,644 --> 00:05:51,644 Do you think you can come and pick me up, please? 135 00:05:52,644 --> 00:05:54,714 Yeah, I can't really talk right now. 136 00:05:54,805 --> 00:05:56,705 Can you just come? 137 00:05:56,806 --> 00:05:58,666 All right, Mum. I'm gonna take you to Perry's now. 138 00:05:58,766 --> 00:05:59,866 Calm down. 139 00:05:59,967 --> 00:06:01,947 KATRINA: Tell him to put the champagne on. 140 00:06:02,047 --> 00:06:03,907 (KATRINA SPEAKING INDISTINCTLY) 141 00:06:04,008 --> 00:06:06,068 Uh, how much to Ael-Y-Bryn? 142 00:06:06,168 --> 00:06:07,588 -Uh? -(KATRINA TAPPING SEAT) 143 00:06:07,689 --> 00:06:09,749 -Yeah? -No, I think you should go in the back seat, here. 144 00:06:09,849 --> 00:06:11,589 -KATRINA: Yeah? -BETHAN: Yeah, yeah. 145 00:06:11,690 --> 00:06:12,710 -Is that the chauffeur? -Go on, then. 146 00:06:12,810 --> 00:06:14,430 Get it the back. Seat belts on, Mum. 147 00:06:14,531 --> 00:06:15,991 Come on, Nan. Go around there. 148 00:06:16,091 --> 00:06:18,091 KATRINA: Put the radio on. Get in the back. 149 00:06:20,892 --> 00:06:22,892 Come on, get some music on. 150 00:06:23,973 --> 00:06:27,233 KATRINA: Slowly. Oh, she's always doing that. Awkward. 151 00:06:27,334 --> 00:06:28,804 Did I tell you I was reading the Bible? 152 00:06:28,895 --> 00:06:30,715 I'm up to about chapter five. It's really good. 153 00:06:30,815 --> 00:06:32,395 BETHAN: Can you take us here, please? 154 00:06:32,496 --> 00:06:34,636 KATRINA: Cheer up, Charlie. Come on. (WHOOPING) Get going. 155 00:06:34,736 --> 00:06:36,736 Got stuff to do. Somebody's waiting. 156 00:06:37,417 --> 00:06:38,637 Come on, cheer up, Charlie. 157 00:06:38,738 --> 00:06:39,718 Cheer up, Charlie. 158 00:06:39,818 --> 00:06:41,818 Cheer up, Charlie. Cheer up, Charlie. 159 00:06:44,659 --> 00:06:46,319 All right, well, stick it on the tab, drive, yeah? 160 00:06:46,420 --> 00:06:48,620 Get it to the car wash, yeah? 161 00:06:49,701 --> 00:06:50,881 Thank you. I'll call you later, okay? 162 00:06:50,981 --> 00:06:53,161 I don't want to leave you. I'll come in. 163 00:06:53,262 --> 00:06:54,482 Nah, I got it. It's fine. 164 00:06:54,582 --> 00:06:56,242 Well, I'll wait here for you, then. 165 00:06:56,343 --> 00:06:58,423 Please, just go. I said I'll call you later. 166 00:07:09,346 --> 00:07:11,986 Dirty, horrible liar! 167 00:07:12,787 --> 00:07:15,127 (KATRINA HYPERVENTILATING) 168 00:07:15,228 --> 00:07:16,288 Come on now, Trina. 169 00:07:16,388 --> 00:07:18,488 You're trying to break us up, aren't ya? 170 00:07:18,589 --> 00:07:20,089 -No, I'm not. -Yes, you are. 171 00:07:20,189 --> 00:07:22,209 You can never be happy for me, can you, eh? 172 00:07:22,310 --> 00:07:24,430 -Mum... -Pathetic! (SHUSHING) 173 00:07:28,192 --> 00:07:29,372 You need help. 174 00:07:29,472 --> 00:07:31,092 Perry wants you to get better, Mum. I promise. 175 00:07:31,192 --> 00:07:33,192 -Bollocks! -I'll bring him in, okay? 176 00:07:34,393 --> 00:07:36,573 I trust you as far as I can throw ya. 177 00:07:36,674 --> 00:07:38,864 -We will, won't we, Nan? -Yeah, of course, we will. 178 00:07:38,955 --> 00:07:42,015 Cheated on your son. What you think about that, sweetheart? 179 00:07:42,115 --> 00:07:44,175 -It's none of my business. -That's right. 180 00:07:44,276 --> 00:07:45,936 'Cause I'm a fucking genius. 181 00:07:46,037 --> 00:07:47,337 Billy Blue Wiz. 182 00:07:47,437 --> 00:07:49,777 King fucking Tutu. (THUDS) Yeah? 183 00:07:49,878 --> 00:07:51,898 -BETHAN: I don't know... -I'm talking to you! 184 00:07:51,998 --> 00:07:53,018 Listen to me! 185 00:07:53,119 --> 00:07:54,539 -I am... -You never listen to me! 186 00:07:54,639 --> 00:07:56,919 Nobody ever listens to me! (SOBBING) 187 00:08:05,122 --> 00:08:07,622 (GROANS) Hang on, kid. 188 00:08:07,723 --> 00:08:08,823 -You okay? -Yeah. 189 00:08:08,923 --> 00:08:12,063 Yeah? You need to get home, put your feet up. 190 00:08:12,164 --> 00:08:13,874 Nothing else we can do today, Nan. 191 00:08:13,965 --> 00:08:15,145 I'm not leaving without you. 192 00:08:15,245 --> 00:08:16,985 -You can come back with me. -Nan. 193 00:08:17,085 --> 00:08:18,265 Stop being so stubborn 194 00:08:18,366 --> 00:08:19,826 and let me look after you for once. 195 00:08:19,926 --> 00:08:23,226 Honestly, it's fine. I just wanna be in my own bed tonight. 196 00:08:23,327 --> 00:08:25,327 I need to go and find Perry anyway. 197 00:08:27,328 --> 00:08:29,328 What did I do wrong? 198 00:08:31,009 --> 00:08:33,009 How did I make him? 199 00:08:34,410 --> 00:08:36,410 Yeah, well, I have been wondering. 200 00:08:37,691 --> 00:08:40,391 Oh, Nan! No. 201 00:08:40,492 --> 00:08:43,512 It's not you. You didn't do anything. 202 00:08:43,613 --> 00:08:45,613 He's just a psycho. 203 00:08:46,254 --> 00:08:48,254 Ah, you could say that again. 204 00:08:49,335 --> 00:08:51,335 Did you know about Perry? 205 00:08:54,536 --> 00:08:56,536 Yeah. Did you? 206 00:08:57,497 --> 00:09:00,657 No. Well, I didn't know-know. 207 00:09:02,218 --> 00:09:03,638 Right. 208 00:09:03,739 --> 00:09:05,519 -Loves you, my girl. -Love you. 209 00:09:05,619 --> 00:09:07,319 -You get off. -Okay. 210 00:09:07,420 --> 00:09:10,240 I'm going to call Peg-Leg Garage to see if he's got the moped. 211 00:09:10,340 --> 00:09:12,340 Shut up, okay? I'll get you a taxi man. 212 00:09:12,941 --> 00:09:14,801 Come on. 213 00:09:14,902 --> 00:09:15,882 -Yeah? -Yeah. 214 00:09:15,982 --> 00:09:17,982 BETHAN: Let's go. 215 00:09:21,944 --> 00:09:24,554 (INDISTINCT LAUGHTER, CHATTER) 216 00:09:27,345 --> 00:09:29,845 -FFION: Beth. -Hey. 217 00:09:29,946 --> 00:09:31,806 Oh, hey, look. Come on. 218 00:09:31,907 --> 00:09:36,007 Guess what? We're staying in the B and B, 219 00:09:36,108 --> 00:09:39,368 which means we get the bed and the breakfast. 220 00:09:39,469 --> 00:09:41,249 Is it? Have you got a telly? 221 00:09:41,349 --> 00:09:42,649 Yeah, a big one. 222 00:09:42,750 --> 00:09:44,250 Oh, wow. 223 00:09:44,350 --> 00:09:46,350 -Hiya, love. All right? -Hiya. 224 00:09:50,192 --> 00:09:52,192 I'm so sorry. 225 00:09:53,153 --> 00:09:55,133 It's not your fault, is it? 226 00:09:55,233 --> 00:09:58,033 They followed you there, you backstabbing little bitch. 227 00:09:59,995 --> 00:10:01,775 If anything, it's happened to you, too. 228 00:10:01,875 --> 00:10:04,035 (FFION SPEAKS INDISTINCTLY) 229 00:10:05,676 --> 00:10:08,776 -PERRY: Oh. -BETHAN: Oh, wow! (CHUCKLES) That was high. 230 00:10:08,877 --> 00:10:10,877 (FFION GRUNTS) 231 00:10:11,198 --> 00:10:13,198 Do you know how much stuff was lost? 232 00:10:13,558 --> 00:10:15,178 Oh, we haven't been allowed back in yet. 233 00:10:15,279 --> 00:10:17,279 Structure's not safe, they say. 234 00:10:19,720 --> 00:10:21,720 Mad, innit? 235 00:10:22,401 --> 00:10:24,401 Yeah. 236 00:10:24,842 --> 00:10:26,842 It's her baby stuff I'm gutted about. 237 00:10:28,643 --> 00:10:30,643 And Sarah's diaries. 238 00:10:32,524 --> 00:10:34,524 That was my wife. She died. Did your mum tell you? 239 00:10:37,165 --> 00:10:38,825 Daddy, are you sad? 240 00:10:38,926 --> 00:10:42,146 No. Why don't you do some more big jumps? That'll cheer me up. 241 00:10:42,247 --> 00:10:44,247 FFION: Okay. 242 00:10:47,768 --> 00:10:49,968 -Well, it's only stuff, innit? -Mm. 243 00:10:51,049 --> 00:10:53,049 This must be awful for you. 244 00:10:53,610 --> 00:10:55,610 It's pretty shit, yeah. 245 00:10:58,011 --> 00:11:00,011 She's dying to see you, Per. 246 00:11:00,852 --> 00:11:03,412 If you've got time tomorrow, visiting starts from 2:00. 247 00:11:05,053 --> 00:11:07,053 I can watch Ffion if you need someone. 248 00:11:08,614 --> 00:11:11,384 I... I can't, love. I... 249 00:11:14,136 --> 00:11:16,136 You know I would if I could, but I... 250 00:11:17,176 --> 00:11:19,176 I can't have anything happen to my girl. 251 00:11:21,498 --> 00:11:22,638 FFION: Beth. 252 00:11:22,738 --> 00:11:24,738 Look how cool this is, babe. 253 00:11:27,259 --> 00:11:29,259 Go on, girl. (CHUCKLES) 254 00:11:33,541 --> 00:11:35,541 Yeah, of course, it's okay. 255 00:11:36,302 --> 00:11:38,302 -It's not okay. -It is, honestly. 256 00:11:39,743 --> 00:11:41,083 My mum will understand. 257 00:11:41,183 --> 00:11:43,823 If your dad got out, or... 258 00:11:44,704 --> 00:11:45,734 Sends a friend. 259 00:11:45,825 --> 00:11:47,825 I know. 260 00:11:49,546 --> 00:11:51,546 I do love your mum. 261 00:11:55,387 --> 00:11:58,147 I just wish I could have helped, you know? 262 00:11:59,989 --> 00:12:01,989 I know. 263 00:12:04,590 --> 00:12:05,930 (EXHALES) 264 00:12:06,030 --> 00:12:08,810 Look, do you need anything? Money, or... 265 00:12:08,911 --> 00:12:11,091 It's okay, I'm fine. Don't worry, thank you. 266 00:12:11,192 --> 00:12:14,092 All right, I gotta go now, Ffion. 267 00:12:14,193 --> 00:12:18,013 Can't you get dinner with us? 268 00:12:18,114 --> 00:12:20,114 We can have chips. 269 00:12:20,995 --> 00:12:24,335 -That sounds lush. Next time, okay? -Yes. 270 00:12:24,435 --> 00:12:27,575 Can you do my hair next time like yours? 271 00:12:27,676 --> 00:12:29,676 Oh, your hair's lovely as it is. 272 00:12:36,479 --> 00:12:38,959 -Ciao, be good, you. -Bye, Beth. 273 00:13:01,926 --> 00:13:05,886 (MOBILE VIBRATING) 274 00:13:12,609 --> 00:13:14,609 (SNIFFLES) 275 00:13:21,852 --> 00:13:23,852 (SNIFFLES) 276 00:14:01,823 --> 00:14:04,443 Excuse me. Hiya. Do you have any flower seeds, please? 277 00:14:04,544 --> 00:14:06,544 Thank you. 278 00:14:13,146 --> 00:14:15,586 (DOOR CREAKING) 279 00:14:26,550 --> 00:14:28,550 Hi, Mum. 280 00:14:36,593 --> 00:14:38,993 Nurse said you haven't slept a wink. You must be knackered. 281 00:14:43,835 --> 00:14:45,835 Mum? 282 00:14:51,797 --> 00:14:53,797 This is really hard, Beth. 283 00:14:56,118 --> 00:14:58,118 I know. 284 00:15:00,560 --> 00:15:01,900 Being flooded. 285 00:15:02,000 --> 00:15:04,000 Yeah. 286 00:15:06,762 --> 00:15:08,762 Shall we sit down? 287 00:15:17,284 --> 00:15:19,294 (WHISPERING) Shall we sit down? 288 00:15:19,965 --> 00:15:21,965 Yeah? 289 00:15:39,731 --> 00:15:41,731 Perry at work? 290 00:15:42,732 --> 00:15:44,732 Probably, yeah. 291 00:15:50,254 --> 00:15:52,254 He's coming in later? 292 00:15:56,416 --> 00:15:58,356 I don't think so. 293 00:15:58,456 --> 00:16:00,456 No. 294 00:16:02,777 --> 00:16:04,777 Can you call him? 295 00:16:06,538 --> 00:16:08,538 No, Mum. 296 00:16:13,981 --> 00:16:17,901 He loves you. Thinks you're brilliant. 297 00:16:18,542 --> 00:16:20,542 You are brilliant. 298 00:16:22,543 --> 00:16:24,543 But with everything that's happened, he's... 299 00:16:26,424 --> 00:16:28,434 He's got to look after Ffion. 300 00:16:39,108 --> 00:16:41,308 Do I have to stay with Dad, then? 301 00:16:44,669 --> 00:16:46,669 No. 302 00:16:47,190 --> 00:16:49,190 No, you haven't. 303 00:16:50,591 --> 00:16:52,591 We can move out, just me and you. 304 00:16:53,032 --> 00:16:55,032 Yeah? 305 00:16:57,993 --> 00:16:59,993 Look what I brought you. 306 00:17:03,555 --> 00:17:05,555 Pink roses. 307 00:17:06,155 --> 00:17:08,155 Your favourite. 308 00:17:09,396 --> 00:17:12,096 Me and you are gonna plant these, okay? 309 00:17:12,197 --> 00:17:14,197 (WHISPERING) In our own little garden. 310 00:17:18,519 --> 00:17:20,519 You don't need him, Mum. 311 00:17:20,960 --> 00:17:22,960 You've got me. 312 00:17:23,320 --> 00:17:25,320 I'll never leave you. 313 00:17:26,001 --> 00:17:28,001 I promise. 314 00:17:34,083 --> 00:17:36,083 (WHISPERING) Just me and you. 315 00:17:42,966 --> 00:17:45,166 (KATRINA INHALES, EXHALES) 316 00:17:56,410 --> 00:17:58,410 (METAL SCRAPING) 317 00:17:59,290 --> 00:18:00,710 Now, where the hell have you been? 318 00:18:00,811 --> 00:18:02,711 -Fuck, has she seen that? -Yeah. 319 00:18:02,811 --> 00:18:04,851 Is everything okay? I've been calling you. 320 00:18:06,012 --> 00:18:07,952 No, it's been a nightmare. 321 00:18:08,053 --> 00:18:10,813 Had tonsillitis again, and then I fucked up my phone. 322 00:18:11,614 --> 00:18:13,614 Dropped it in the sink. 323 00:18:14,615 --> 00:18:16,155 Cam's been trying to get a hold of you as well. 324 00:18:16,255 --> 00:18:17,355 She's been really worried, babe. 325 00:18:17,456 --> 00:18:19,456 Yeah, I know, it's fine. I spoke to her. 326 00:18:19,896 --> 00:18:21,836 Where's Lydia now? 327 00:18:21,937 --> 00:18:24,197 I don't know, but I've got to get this off, so. 328 00:18:24,297 --> 00:18:26,297 Let me help you. 329 00:18:30,459 --> 00:18:32,479 Honestly, Lyd, most people won't even notice. 330 00:18:32,580 --> 00:18:35,160 TRAVIS: You know, I'm going to Mrs Francis and get her to check CCTV. 331 00:18:35,261 --> 00:18:36,481 No, don't do that. 332 00:18:36,581 --> 00:18:38,521 I'm going to. He defaced school property. 333 00:18:38,622 --> 00:18:39,722 I'm going to get him suspended. 334 00:18:39,822 --> 00:18:41,822 What's the point, though? 335 00:18:42,503 --> 00:18:44,503 (SIGHS) Anyway, it's not just that. 336 00:18:45,784 --> 00:18:47,884 I failed the English coursework. 337 00:18:47,984 --> 00:18:49,014 Got an F. 338 00:18:49,105 --> 00:18:50,925 Oh, shit. I'm so sorry. I totally forgot. 339 00:18:51,025 --> 00:18:52,965 Yeah, well, you're always busy these days, aren't you? 340 00:18:53,066 --> 00:18:55,286 -Lyd. -Whatever. It's not your fault I'm a dumb bitch. 341 00:18:55,386 --> 00:18:56,486 Now, that is not true. 342 00:18:56,587 --> 00:18:57,807 I am, seriously. 343 00:18:57,907 --> 00:18:59,687 Like, I genuinely worked really hard. 344 00:18:59,788 --> 00:19:02,928 Like, it's the only subject I might've got a decent grade in. 345 00:19:03,028 --> 00:19:04,768 My mother's going to think I'm a piece of shit. 346 00:19:04,869 --> 00:19:06,369 -No, she's not. -Yes, she is. 347 00:19:06,469 --> 00:19:07,689 Why don't you speak to Miss Morgan? 348 00:19:07,790 --> 00:19:09,130 -I... -CAM: Beth? 349 00:19:09,230 --> 00:19:10,410 Can I talk to you a second? 350 00:19:10,511 --> 00:19:11,811 Uh, yeah. 351 00:19:11,911 --> 00:19:13,911 I'm back now. 352 00:19:14,752 --> 00:19:16,752 God, I feel so bad for her. 353 00:19:17,993 --> 00:19:19,573 -What the hell? -She's so gutted. 354 00:19:19,673 --> 00:19:20,973 There is no way she's going to get into uni now. 355 00:19:21,074 --> 00:19:24,194 Stop it. Do you know how worried I've been? 356 00:19:27,395 --> 00:19:29,295 Sorry. 357 00:19:29,396 --> 00:19:31,396 You don't have to be sorry. Just talk to me. 358 00:19:33,437 --> 00:19:34,737 Yeah, I will. Um... 359 00:19:34,837 --> 00:19:36,497 Should we meet up after school or something? 360 00:19:36,598 --> 00:19:38,878 (SCOFFS) Fuck that. 361 00:19:49,402 --> 00:19:51,862 (ENGINE WHIRRING) 362 00:19:51,962 --> 00:19:53,962 (WHIRRING CEASES) 363 00:20:02,645 --> 00:20:05,125 So, are you gonna offer me a cup of tea, or... 364 00:20:11,248 --> 00:20:13,248 (SEAT BELT CLICKS OPEN) 365 00:20:52,700 --> 00:20:55,300 I don't think I'm going to be able to come to France any more. 366 00:21:04,583 --> 00:21:06,583 (SOBBING) 367 00:21:08,784 --> 00:21:10,794 What do you want to know? 368 00:21:13,906 --> 00:21:15,906 What you wanna tell me. 369 00:21:29,030 --> 00:21:31,030 My mum's got bipolar. 370 00:21:33,591 --> 00:21:35,591 (INHALES, EXHALES) 371 00:21:36,632 --> 00:21:38,632 Okay. 372 00:21:43,834 --> 00:21:45,844 Is there any medication that she can take? 373 00:21:49,116 --> 00:21:53,296 No. It's not that sort of thing. 374 00:21:53,397 --> 00:21:55,637 I mean, yeah, she does, but... 375 00:21:57,678 --> 00:21:59,678 doesn't stop it. 376 00:22:03,920 --> 00:22:05,920 When it gets bad, they just... 377 00:22:07,641 --> 00:22:08,981 They just lock her up 378 00:22:09,081 --> 00:22:12,361 and... they pin her down. 379 00:22:13,282 --> 00:22:15,282 And... 380 00:22:16,163 --> 00:22:18,163 And my father... 381 00:22:21,125 --> 00:22:23,125 He hurts her. 382 00:22:24,486 --> 00:22:27,766 (SNIFFLES, EXHALES) 383 00:22:32,688 --> 00:22:34,688 Hurts her how? 384 00:22:37,729 --> 00:22:40,009 He's done some really bad things, Cam. 385 00:22:43,091 --> 00:22:45,091 (SNIFFLES) 386 00:22:48,612 --> 00:22:51,712 -Like what? -Don't want to talk about it. Don't want to talk about it. 387 00:22:51,813 --> 00:22:53,813 (SNIFFLES) 388 00:22:58,175 --> 00:23:00,175 It's okay. 389 00:23:01,816 --> 00:23:04,816 -(SNIFFLES) -(EXHALES) 390 00:23:09,178 --> 00:23:11,178 Who else knows? 391 00:23:14,780 --> 00:23:16,780 No one. 392 00:23:19,701 --> 00:23:21,701 Just you. 393 00:23:25,023 --> 00:23:27,023 (SNIFFLES) 394 00:23:30,504 --> 00:23:32,514 (WHISPERING) Just you. 395 00:23:48,589 --> 00:23:50,589 Why didn't you tell me? 396 00:23:51,510 --> 00:23:53,510 (WHISPERING) Don't know. 397 00:23:54,671 --> 00:23:57,631 No, come on. Why? 398 00:24:00,753 --> 00:24:02,753 'Cause I'm ashamed. 399 00:24:05,114 --> 00:24:07,124 You don't have to be ashamed. 400 00:24:08,075 --> 00:24:10,075 -Look at me. -No. 401 00:24:11,036 --> 00:24:12,656 (CAM GRUNTS) 402 00:24:12,756 --> 00:24:14,756 Look at me. 403 00:24:16,197 --> 00:24:18,197 (BETHAN GRUNTS, SNIFFLES) 404 00:24:20,759 --> 00:24:22,879 You do not have to be ashamed. 405 00:24:27,360 --> 00:24:29,360 (CAM SIGHS SOFTLY) 406 00:24:30,321 --> 00:24:32,321 You're beautiful. 407 00:24:34,682 --> 00:24:36,682 Everything about you is beautiful. 408 00:24:41,764 --> 00:24:43,774 None of this is your fault, okay? 409 00:24:49,767 --> 00:24:51,767 You have to let people help you. 410 00:24:55,048 --> 00:24:57,068 Okay. 411 00:24:57,169 --> 00:24:59,169 Yeah. (SOBS SOFTLY) 412 00:25:13,253 --> 00:25:15,413 (BIRDS CHIRPING) 413 00:25:26,217 --> 00:25:28,217 Didn't think you'd have a pink bedroom. 414 00:25:29,698 --> 00:25:31,698 Also, I'm a girly girl. 415 00:25:32,539 --> 00:25:34,579 -(BOTH CHUCKLE) -BETHAN: Oh. 416 00:25:37,060 --> 00:25:39,660 -Thanks for staying. -Of course. 417 00:25:45,503 --> 00:25:46,803 (SNIFFLES) 418 00:25:46,903 --> 00:25:48,903 (INAUDIBLE) 419 00:26:11,110 --> 00:26:13,110 DILWYN: Hey, look, Trin, Beth's here. 420 00:26:14,271 --> 00:26:15,371 Didn't know you were out. 421 00:26:15,471 --> 00:26:18,031 Yeah, just now. Bail pending investigation. 422 00:26:18,672 --> 00:26:20,672 Want a chocolate? 423 00:26:24,754 --> 00:26:27,314 Yeah, look um, thanks for the other day. 424 00:26:29,035 --> 00:26:30,015 You did the right thing. 425 00:26:30,115 --> 00:26:32,135 Half mad I was. 426 00:26:32,236 --> 00:26:34,236 Didn't do it for you. 427 00:26:34,877 --> 00:26:37,097 Anyway, I just been saying to my Trin. 428 00:26:37,197 --> 00:26:38,937 It's time for a fresh start. 429 00:26:39,038 --> 00:26:41,218 We've both made some mistakes. 430 00:26:41,318 --> 00:26:42,298 I'm going to give up the booze. 431 00:26:42,399 --> 00:26:44,399 It's my problem. It's the drink. 432 00:26:45,039 --> 00:26:47,179 Your mum's gonna stop lying. 433 00:26:47,280 --> 00:26:49,840 'Cause that's what sets me off, innit? Being lied to. 434 00:26:51,761 --> 00:26:53,761 Yeah. 435 00:26:54,442 --> 00:26:55,862 Sorry, Dil. 436 00:26:55,962 --> 00:26:57,702 DILWYN: Oh, your tea's gone cold. What do you like, eh? 437 00:26:57,803 --> 00:26:59,803 Want another one? 438 00:27:00,524 --> 00:27:02,524 Beth, want a tea? 439 00:27:05,445 --> 00:27:07,445 You're all right, ain't you? Eh? 440 00:27:08,126 --> 00:27:10,126 Soon have you better. 441 00:27:12,767 --> 00:27:14,767 (GRUNTS SOFTLY) 442 00:27:19,569 --> 00:27:21,569 You okay? 443 00:27:25,331 --> 00:27:27,331 Mum? 444 00:27:32,573 --> 00:27:34,573 Mum? 445 00:27:37,294 --> 00:27:39,304 Mum? 446 00:27:42,336 --> 00:27:44,336 Gotta get away from him, Beth. 447 00:27:48,457 --> 00:27:50,457 Okay. 448 00:27:51,218 --> 00:27:53,858 Yeah. I'm going to help you.